Mehrsprachige Texte für Hotels, Ferienwohnungen und Restaurants
Sprechen Sie mit Gästen so, wie sie sprechen.
Eine automatische Übersetzung erkennt man sofort, und Gäste mögen sie nicht. Wir schreiben Ihre Texte auf Deutsch, Italienisch und Englisch, mit den richtigen Worten und dem richtigen Ton: Website, Speisekarte, Preislisten und Nachrichten.
Speisekarten und Preislisten ab 120 €, Gäste-Kit 290 €. Zzgl. MwSt.
01
Deutsch wie von Muttersprachlern
02
Italienisch für italienische Gäste
03
Klares, freundliches Englisch
04
Der richtige Ton
05
Speisekarten, die Appetit machen
06
Klare Hausregeln
07
Weniger Rückfragen
08
Allergene gut erklärt
09
Texte, die Google findet
10
Eine feste Ansprechperson
?
Kennen Sie das?
Was internationale Gäste lesen
Der Text ist da.
Aber er spricht nicht zu ihnen.
Viele Websites und Speisekarten in Lignano gibt es in mehreren Sprachen. Oft wurden sie aber schnell oder mit einem automatischen Übersetzer erstellt. Das sind die Probleme, die wir am häufigsten sehen.
Speisekarte
Aus „allo scoglio“ wird ein Felsen.
Wörtlich übersetzte Gerichte, falsche Zutaten, unverständliche Allergene. Der Gast bestellt das Falsche, oder er geht dorthin, wo er die Karte versteht.
Ton
„Du“ statt „Sie“.
Einen unbekannten Gast auf Deutsch zu duzen klingt seltsam, genauso wie zu steife Formeln auf Englisch. Der falsche Ton fällt früher auf als jeder Fehler.
Website
Die Sprachversionen sind seit Jahren nicht aktuell.
Alte Preise, abgelaufene Angebote, fehlende Seiten. Gäste in der einen Sprache sehen eine andere, weniger gepflegte Website als in der anderen.
Nachrichten
Die Hausregeln versteht nur, wer Ihre Sprache spricht.
Check-in, Mülltrennung, Parken: Ist die Nachricht nicht klar, kommen die Fragen um Mitternacht. Oder sie landen in einer Bewertung.
Was wir tun, was es kostet.
01 / Speisekarten und Preislisten · ab 120 €
Eine Karte, die man versteht und bestellt.
Speisekarte, Weinkarte oder Preisliste auf Deutsch, Italienisch und Englisch, bis zu 2 Seiten, mit gut erklärten Gerichten und Zutaten. Sie bekommen den Text fertig zum Gestalten.
02 / Gäste-Kit · 290 €
Alles, was Sie Gästen schreiben.
Buchungsbestätigung, Willkommensnachricht, Hausregeln und Hinweise zum Check-out in mehreren Sprachen. Fertig zum Einfügen in Booking, Airbnb, E-Mail und WhatsApp.
03 / Website-Prüfung · ab 490 €
Ihre übersetzte Website, wieder in Ordnung.
Wir lesen bis zu 5 Seiten Ihrer Website in jeder Sprache gegen und schreiben sie neu, mit den Worten, die Gäste wirklich bei Google suchen. Eine neue Sprache von Grund auf gibt es ab 350 € pro Sprache.
Ein Satz kann einen Gast wert sein.
Automatische Übersetzung setzt die richtigen Wörter falsch zusammen. Wer liest, merkt es nach einer Zeile. Ziehen Sie die Linie und sehen Sie den Unterschied.
Schicken Sie uns Ihre Texte ↗Vorher
Wir sind froh, Sie in unserer Struktur zu begrüßen. Die Rezeption ist offen von 8 bis 20.
Nachher
Herzlich willkommen bei uns! Die Rezeption ist täglich von 8 bis 20 Uhr für Sie da.
Deutsch · Italienisch · Englisch
Jede Sprache wie von jemandem vor Ort.
Ihre Gäste kommen aus Italien, Österreich, Deutschland, der Schweiz und vielen anderen Ländern. Sie merken, ob ein Text für sie geschrieben ist. Wir arbeiten mit ihrem Wortschatz und ihrem Ton, in jeder der drei Sprachen.
D
Deutschland
A
Österreich
CH
Schweiz
IT
Benvenuti! La spiaggia è a 3 minuti a piedi.
Ombrellone e lettini sono inclusi nel prezzo.
DE
Willkommen! Zum Strand sind es 3 Gehminuten.
Sonnenschirm und Liegen sind im Preis inbegriffen.
EN
Welcome! The beach is a 3-minute walk away.
A parasol and sunloungers are included in the price.
Nicht derselbe Satz in drei Sprachen: dasselbe Willkommen, so gesagt, wie es jemand vor Ort sagen würde.
Arbeitsweise
Fertige Texte, ohne Aufwand.
Sie schicken uns die Texte in Ihrer Sprache, wir geben Ihnen die anderen Sprachversionen fertig zurück. Sie lesen sie, bevor sie veröffentlicht werden.
01 / 04
Sie schicken uns die Texte
Speisekarte, Nachrichten, Website-Seiten: Eine Sprache genügt, auch schnell geschrieben. Wenn Sie schon eine Übersetzung haben, schicken Sie uns die auch.
02 / 04
Wir schreiben in jeder Sprache
Wir übersetzen nicht Wort für Wort, sondern schreiben neu, mit dem Ton und Wortschatz der Gäste. Wenn nötig, fragen wir nach Gerichten oder Unterkunft.
03 / 04
Sie lesen und geben frei
Sie bekommen die Texte mit der Bedeutung in Ihrer Sprache daneben, damit Sie immer wissen, was Sie veröffentlichen.
04 / 04
Wir stellen sie online
Auf Wunsch setzen wir die Texte auf Ihrer Website, in Ihrem Google-Profil und in Ihren Inseraten auf Booking und Airbnb ein.
Häufige Fragen
Bevor Sie uns Ihre Texte schicken.
Die Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden. Ihre ist nicht dabei? Schreiben Sie uns.
Wo anfangen? Der Saison-Check ↗Arbeiten Sie mit automatischer Übersetzung?
Sie kann bei einem ersten Entwurf helfen, aber jeder Text wird von einem Menschen neu geschrieben und geprüft, der die Sprache und den Tourismus kennt. Er soll klingen wie in der Sprache geschrieben, nicht übersetzt.
Machen Sie auch andere Sprachen?
Wir arbeiten mit Deutsch, Italienisch und Englisch, den Sprachen fast aller Gäste in Lignano. Für andere Sprachen nennen wir Ihnen gern jemanden.
Antworten Sie auch auf Bewertungen?
Ja, mit der Betreuung des Google-Profils beantworten wir jede Bewertung in der Sprache, in der sie geschrieben wurde.
Wie lange dauert es?
Für eine Speisekarte oder ein Gäste-Kit meist eine Woche. Bei einer Website hängt es von den Seiten ab: Das sagen wir Ihnen vor dem Start.
Human + SI.
Ein Gast, der versteht, ist ein Gast, der wiederkommt.
Eine feste Ansprechperson betreut Ihre Texte, in allen drei Sprachen.
Keine Hotline, keine Tickets: Sie sprechen immer mit derselben Person. Wenn Sie ein Gericht oder eine Hausregel ändern, wissen Sie, wem Sie schreiben.
Kontakt
Schicken Sie uns Ihre Texte.
Schreiben Sie uns, was Sie in welcher Sprache brauchen: Speisekarte, Website, Nachrichten an Gäste. Es antwortet Ihnen ein Mensch, mit einer ersten konkreten Einschätzung.
Lignano Sabbiadoro · Friaul-Julisch Venetien