Testi e traduzioni in tedesco e inglese per hotel, case vacanza e ristoranti
Parla agli ospiti come parlano loro.
Una traduzione automatica si riconosce subito, e agli ospiti di Germania e Austria non piace. Scriviamo i tuoi testi in tedesco e inglese con le parole e il tono giusti: sito, menu, listini e messaggi.
Menu e listini da 120 €, kit ospite 290 €. IVA esclusa.
01
Tedesco come lo parla un tedesco
02
Inglese chiaro e cordiale
03
Il tono giusto
04
Menu che fanno venire fame
05
Regole della casa chiare
06
Meno domande ripetute
07
Allergeni spiegati bene
08
Testi pronti per Google
09
Sito tradotto rimesso a posto
10
Un unico referente
?
Ti riconosci?
Cosa legge l’ospite straniero
Il testo c’è.
Ma non parla a lui.
Molti siti e menu di Lignano hanno una versione in tedesco e in inglese. Spesso però è stata fatta in fretta, o con un traduttore automatico. Questi sono i problemi che vediamo più spesso.
Menu
Lo “scoglio” diventa uno scoglio vero.
Piatti tradotti alla lettera, ingredienti sbagliati, allergeni che non si capiscono. L’ospite ordina la cosa sbagliata, o va dove capisce il menu.
Tono
Il “du” al posto del “Sie”.
In tedesco dare del tu a un ospite che non conosci suona strano, come certe formule troppo rigide in inglese. Il tono sbagliato si nota prima degli errori.
Sito
La versione tedesca è ferma da anni.
Prezzi vecchi, offerte scadute, pagine mancanti. Chi arriva dalla Germania vede un sito diverso da quello italiano, e meno curato.
Messaggi
Le regole della casa le capisce solo chi parla italiano.
Check-in, raccolta differenziata, parcheggio: se il messaggio non è chiaro, le domande arrivano a mezzanotte. O finiscono in una recensione.
Cosa facciamo, quanto costa.
01 / Menu e listini · da 120 €
Un menu che si capisce e si ordina.
Menu, carta dei vini o listino prezzi in tedesco e inglese, fino a 2 pagine, con nomi dei piatti e ingredienti spiegati bene. Te lo consegniamo pronto da impaginare.
02 / Kit ospite · 290 €
Tutto quello che scrivi agli ospiti.
Conferma di prenotazione, messaggio di benvenuto, regole della casa e istruzioni per il check-out in tedesco e inglese. Pronti da copiare su Booking, Airbnb, email e WhatsApp.
03 / Revisione del sito · da 490 €
Il tuo sito tradotto, rimesso a posto.
Rileggiamo e riscriviamo fino a 5 pagine del sito in tedesco e inglese, con le parole che gli ospiti cercano davvero su Google. Per aggiungere una lingua da zero, si parte da 350 € a lingua.
Una frase può valere un ospite.
La traduzione automatica mette le parole giuste nel modo sbagliato. Chi legge se ne accorge in una riga. Trascina la linea e guarda la differenza.
Mandaci i tuoi testi ↗Prima
Wir sind froh, Sie in unserer Struktur zu begrüßen. Die Rezeption ist offen von 8 bis 20.
Dopo
Herzlich willkommen bei uns! Die Rezeption ist täglich von 8 bis 20 Uhr für Sie da.
Mercato DACH · Austria, Germania, Svizzera
Scriviamo in tedesco come un tedesco.
Gli ospiti di lingua tedesca sono tanti, fedeli e attenti ai dettagli. Notano un testo scritto per loro, e notano quando non lo è. Usiamo il loro lessico e il loro tono, e lo stesso facciamo per l’inglese.
D
Germania
A
Austria
CH
Svizzera
IT
Benvenuti! La spiaggia è a 3 minuti a piedi.
Ombrellone e lettini sono inclusi nel prezzo.
DE
Willkommen! Zum Strand sind es 3 Gehminuten.
Sonnenschirm und Liegen sind im Preis inbegriffen.
EN
Welcome! The beach is a 3-minute walk away.
A parasol and sunloungers are included in the price.
Non la stessa frase in tre lingue: lo stesso benvenuto, detto come lo direbbe chi vive lì.
Metodo
Testi pronti, senza pensieri.
Ci mandi i testi in italiano, ti restituiamo le versioni in tedesco e in inglese pronte da usare. Le rileggi prima che escano.
01 / 04
Ci mandi i testi
Menu, messaggi, pagine del sito: basta l’italiano, anche scritto di getto. Se hai già una traduzione, mandaci anche quella.
02 / 04
Scriviamo in tedesco e inglese
Non traduciamo parola per parola: riscriviamo con il tono e il lessico degli ospiti. Se serve, ti facciamo qualche domanda sui piatti o sull’alloggio.
03 / 04
Rileggi e approvi
Ti mandiamo i testi con accanto il significato in italiano, così sai sempre cosa stai pubblicando.
04 / 04
Li mettiamo online
Se vuoi, inseriamo noi i testi sul sito, sulla scheda Google e negli annunci di Booking e Airbnb.
Domande frequenti
Prima di mandarci i testi.
Le domande che ci fanno più spesso. Se la tua non c’è, scrivici.
Non sai da dove partire? Il check-up ↗Usate il traduttore automatico?
Può aiutare per una prima bozza, ma ogni testo lo riscrive e lo rilegge una persona che conosce la lingua e il turismo. Deve sembrare scritto in tedesco, non tradotto.
Fate anche altre lingue?
Lavoriamo su tedesco e inglese, le lingue di quasi tutti gli ospiti stranieri di Lignano. Per altre lingue possiamo indicarti a chi rivolgerti.
Rispondete anche alle recensioni in tedesco?
Sì, con la gestione della scheda Google rispondiamo a ogni recensione nella lingua di chi l’ha scritta.
Quanto tempo serve?
Per un menu o un kit ospite di solito basta una settimana. Per la revisione di un sito dipende dalle pagine: te lo diciamo prima di iniziare.
Human + SI.
Un ospite che capisce è un ospite che torna.
Un referente diretto segue i tuoi testi, in tutte e tre le lingue.
Niente centralini né ticket: parli sempre con la stessa persona. Se cambi un piatto o una regola della casa, sai a chi scrivere.
Contatti
Mandaci i tuoi testi.
Scrivici cosa vorresti in tedesco o in inglese: menu, sito, messaggi agli ospiti. Ti risponde una persona, con un primo parere concreto.
Lignano Sabbiadoro · Friuli-Venezia Giulia